Streaming discovers you. Direct-to-fan sustains you. How independent artists are making a living from music again.