As AI reshapes music discovery, what is the real future of third-party and hand-curated playlists? Here’s what artists and curators need to know.